Публикация научной статьи в журнале, сборнике статей или другом периодическом издании очень часто требует специфического оформления. Вопрос специфичности и сложности оформления касается не только непосредственно текста самой статьи, но и списка литературы. Как раз на особенностях оформления списка литературы в научной статье и остановимся в этом материале.
Оформить References список литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
При публикации научной статьи список литературы в большинстве случаев должен быть приведен как на русском языке (языке автора статьи), так и на английском языке. Если с русским языком все относительно ясно, то вот список литературы на английском языке или оформление References вызывает множество вопросов.
Оформление списка литературы в латинице References онлайн
При размещении в научной статье списка литературы, изначально он указывается на языке оригинала. То есть в списке литературы (до оформления References) могут присутствовать источники как на русском языке, английском языке, так и на других языках, например, немецком, португальском, французском и т.д. Но вся особенность в том, что в списке литературы (это не список References), применяются российский стандарты оформления источников. Хотя и здесь тоже множество вопросов, так как применяются различные ГОСТы. На момент написания статьи действуют четыре ГОСТа – 2003, 2008, 2011 и 2018 годов издания. Все эти ГОСТы применяются и требования отдельных периодических изданий к оформлению списка литературы в публикуемой статье разняться.
Оформить References список литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
Оформление же списка литературы в латинице References может осуществляться как по российским стандартам, так и зарубежным стандартам, к которым относится Ванкуверский стиль (статья об этом стиле ЗДЕСЬ) и Гарвардский стиль (статья об этом стиле ЗДЕСЬ). Точные требования к оформлению списка литературы в латинице References онлайн нужно узнавать у принимающей стороны. Требования и примеры оформления ссылок References обычно приводятся на сайте издательства журнала или другого периодического издания.
Правила оформления References
В первую очередь рассмотрим примеры описания References по российским ГОСТам:
1. Оформление References по ГОСТ Р 7.0.100-2018:
- Farrah, A. The coherence of the doctrine of legitimate expectations / A. Farrah, A. Perry. – Text : electronic // The Cambridge Law Journal. – 2014. Vol. 73, № 1. – Р. 63 – URL: https://www.jstor.org/ stable/ 24693966 (access date: 10.05.2023).
- Hugh, J. A. Comparative income taxation. A structural analysis / J. A. Hugh, J. A. Brian. Fourth Edition. – London: Kluwer Law International, 2020. – 560 p. – Text : direct.
- Parthasarathi, S. Taxation history, theory, law and administration, springer texts in Business and Economics / S. Parthasarathi. – Text : electronic. – URL: https://link.springer.com/ book/10.1007/ 978-3-030-68214-9 (access date: 10.05.2023).
- Steuerrecht // Begr. von K. Tipke, Fortgef. von J. Lang, Mitarb. von R. Seer. – 17. völlig ubearb. – Aufl.-Köln : Dr. Otto Schmidt, 2002. – 996 s. – Text : direct.
- Thuronyi, V. Comparative tax law / V. Thuronyi. – Hague : Kluwer Law International, 2003. – 373 p. – Text : direct.
2. Оформление References в научной статье по ГОСТ Р 7.0.12-2011:
- Prevalence of thyroid dysfunction in a Large Southern European Population. Analysis of modulatory factors. The APNA study / S. Santos Palacios, M. Llavero Valero, A. Brugos-Larumbe [et al.] // Clinical endocrinology. – 2018. – Vol. 89 (3). – Р. 367-375. – DOI 10.1111/cen.13764.
- Preventative and management strategies of hypocalcemia after thyroidectomy among surgeons: An international survey study / A. Sulibhavi, S. J. Rubin, J. Park [et al.] // American journal of otolaryngology. – 2020. – Vol. 41 (3). – Р. 102394. – DOI 10.1016/j.amjoto.2020.102394.
- Prevention and management of bleeding in thyroid surgery / G. Materazzi, C. E. Ambrosini, L. Fregoli [et al.] // Gland surgery. – 2017. – Vol. 6. – Р. 510.
- Prevention and management of bleeding in thyroid surgery / G. Materazzi, C. E. Ambrosini, L. Fregoli [et al.] // Gland surgery. – 2017. – Vol. 6 (5). – Р. 510-515. – DOI 10.21037/gs.2017.06.14.
- Prolonged endotracheal intubation: a feasible option for tracheomalacia after retrosternal goitre surgery / W. Ren, X. Shang, H. Fu [et al.] // Annals of palliative medicine. – 2020. – Vol. 9 (4). – Р. 1764-1769. – DOI 10.21037/apm-19-552.
Оформить References список литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
3. Правила оформления References по ГОСТ Р 7.0.5 2008:
- Bloom L.Z., Coburn K., Pearlman J.C. The new assertive woman. New York: Selfhelp Success Books, 2009. 192 р.
- Lizzio A., Wilson K. L., Gilchrist J., Gallois C. Evaluations of performance feedback // Management communication quarterly. 2003. Vol. 16. P. 341-379.
- Suzuki E., Saito M., Tagaya A. Relationship between assertiveness and burnout among nurse managers // Japan journal of nursing science. 2009. № 6 (2). Р. 71-81.
- Wolpe J. The practice of behavior therapy. New York: Pergamon Press, 1990. 421 р. // Internet Archive: [web site]. URL: https://archive.org/ details/ practiceofbehavi00wolp (access date: 27.07.2022).
4. Список References по ГОСТ 7.1-2003:
- A comparative analysis of facility layout design and optimization techniques [Text] / P. Sharma, R. K. Phanden, A. University, S. Singhal // integration of process planning and scheduling: 2nd national conference on advancements in the era of multi disciplinary systems (AEMDS 2013). – Kurukshetra (INDIA). – 2013. – Vol. 1. – DOI 10.13140/2.1.1185.1524.
- Altuntas, S. Application of an aggregation technique to facility layout design selection [Text] / S. Altuntas, T. Dereli // Journal of thermal engineering. – 2017. – Vol. 3, Is. 1. – Р. 1078-1088. – DOI 10.18186/thermal.290266.
- Kovács, G. Layout design for efficiency improvement and cost reduction [Text] / G. Kovács // Bulletin of the polish academy of sciences technical sciences. – 2019. – Vol. 67, Is. 3. – Р. 547-545. – DOI 10.24425/bpasts.2019.129653
- Patil, R. J. An optimization of machine shop layout based on simulation software: a review [Text] / R. J. Patil, P. R. Kubade // International Journal of Industrial Engineering & Technology (IJIET). – 2019. – Vol. 9, Is. 2. – Р. 1-8. ISSN 2277-4769.
- Patil, R. J. Optimization of machine shop layout by using flexsim software [Text] / R. J. Patil, P. R. Kubade, H. B. Kulkarni // 1st international conference on manufacturing, material science and engineering (ICMMSE-2019): AIP Conference Proceedings. – 2019. – Vol. 2200 (1). – Р. 020033. – DOI 10.1063/1.5141203.
References с русского на английский
Самое интересное начинается, когда нужно привести список References, так как если источники изначально были опубликованы на русском языке, то их нужно представить на латинском. При этом есть варианты с полным переводом (в идеале при переводе на английский язык References желательно описать официальный, то есть авторский перевод, и если такого перевода нет, то можно указать и собственный), с транслитерацией (когда слова на русском языке пишутся латинскими буквами) и комбинированный вариант, когда часть библиографического источника переводится на английский язык, а часть описания переводится через транслитерацию.
Оформить References список литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
References с русского на английский с полным переводом
Приведу пример оформления References в научной статье с применением полного перевода на английский язык. Обращаю внимание, сначала обязательно посмотрите, нет ли официального перевода названия статьи и названия журнала, так как такое описание при оформлении References предпочтительнее и будет правильным. И только если такого перевода для References нет, то тогда можно сделать свободный перевод, например, с помощью онлайн-переводчика:
- Aliev S.A., Aliev E.S., Gummatov A.F. 2020. “Sepsis: Old Dogs and the Evolution of Ideas.” Bulletin of the National Medical and Surgical Center named after N. I. Pirogov 15 (1): 132-6. https://doi.org/ 10.25881/ BPNMSC.2020.32. (In Russ.).
- Anokhin P.K. 1973. “Empirical Questions About the General Theory of Functional Systems.” Principles of system organization of functions. Moscow: The science; 5-61. (In Russ.).
- Bodareva N.V., Zabrodskaya Y.M., Savvina I.A. 2021. “Pathomorphological Signs of Encephalopathy in Sepsis in Neurosurgical Patients. In The Collection: Science and Innovation - Modern Concepts. “Collection of scientific articles based on the results of the work of the International nauchnogo forum.” Moscow; 71-78. (In Russ.)
- Gulyaeva N.V. 2017. “Molecular Mechanisms of Neuroplasticity: An Expanding Universe.” Biochemistry (Moscow) 82(3): 237-2. https://doi.org /10.1134/ S0006297917030014 (In Russ).
- Mal'ceva L.A., Bazilenko D.V. 2015. “The Role of Sepsis-Associated Encephalopathy in the Formation of Multiple Organ Failure Syndrome in Patients with Severe Sepsis and Septic Shock.” Journal of Intensive Care 3: 11-15. (In Russ.)
References с русского на английский с переводом с помощью транслитерации
Приведу пример оформления References в научной статье с использованием транслитерации. То есть русские слова пишем английскими буквами. Конечно, нет смысла делать этого в ручную, так как есть множество онлайн-сервисов, но контроль за переводом через транслитерацию нужен, так как регулярно «выходит» громоздкое описание некоторых звуков, которое нужно корректировать, к тому же оформление под требуемый стандарт журнала никто не отменял:
- Orlova E. V. Prosodicheskoe oformlenie angliiskikh kollokatsii: eksperimental'noe issledovanie. Aktual'nye voprosy sovremennoi nauki i obrazovaniia: monogra ia / ed. G. I. Guliaeva. Penza: MTsNS, Nauka i Prosveshchenie Publ., 2020. Р. 235-245.
- Sokolova M. A., Gintovt K. P., Tihonova I. S., Tihonova R. M. Teoreticheskaya fonetika anglijskogo yazyka: uchebnik. Dubna: Feniks+, 2016. 192 р.
- Soloveva I. I. Formirovanie navykov spontannoi inoiazychnoi rechi kak sostavliaiushchei professionalnoi kompetentnosti studentov vysshei shkoly // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Problemy vysshego obrazovaniia. 2019. Vol. 1. Р. 86-88.
- Solovova E. N. Metodika obucheniya inostrannym yazykam: bazovyj kurs lekcij: posobie dlya studentov ped. vuzov i uchitelej. M.: Prosveshchenie, 2006. 238 р.
- Umarova D. Phrasal stress, logical stress and emphatic stress in English and differences of them // Ekonomika i socium. 2022. Vol. 4-2 (95). Р. 515-518.
Оформить References список литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
References с русского на английский с комбинированным переводом (перевод на английский язык + транслитерация)
Приведу пример оформления References в научной статье с применением комбинированного описания одновременно с указанием источников на языке оригинала (русском) и переводе источника частично на английский и частично с использованием транслитерации:
- Дейкин А.В., Селионова М.И., Криворучко А.Ю., Коваленко Д.В., Трухачев В.И. Генетические маркеры в мясном овцеводстве. Вавиловский журнал генетики и селекции. 2016;20(5):576-83. DOI 10.18699/VJ16.139. [Deikin A.V., Selionova M.I., Krivoruchko A.Y., Kovalenko D.V., Trukhachev V.I. Genetic markers in meat sheep breeding. Vavilovskiy zhurnal genetiki i selektsii = Vavilov Journal of Genetics and Breeding. 2016;20(5):576-83. DOI 10.18699/VJ16.139. (in Russian)]
- Задорова Н.Н., Акимова А.П. Масти в Орловской рысистой породе лошадей. Новости науки в АПК.2018;2-1(11):321-4. DOI 10.25930/rhmh-0m45. [Zadorova N.N., Akimova A.P. Suits in the Orel trotting breed of horses. Novosti nauki v APK = Science news in the agro-industrial complex. 2018;2-1(11):321-4. DOI 10.25930/rhmh-0m45. (in Russian)]
- Блохина Н.В., Храброва Л.А., Гавриличева И.С., Устьянцева А.В. Изучение полиморфизма микросателлитных локусов у лошадей новоалтайской породы. В: Сб. XIV Междунар. науч.-практ. конф. «Инновационные научные исследования: теория, методология, практика», 07 мая 2018 г. Пенза. Пенза, 2018;88-91. [Blokhina N.V., Khrabrova L.A., Gavrilicheva I.S., Ustyantseva A.V. Study of polymorphism of microsatellite loci in horses of the Novoaltai breed. In: XIV Sb. International Scientific and Practical Conference, «Innovative scientific research: theory, methodology, practice», Penza, May 07, 2018. Penza, 2018;88-91. (in Russian)]
- Курская В.А. Масти лошадей. Москва, 2012. [Kurskaya V.A. Horse suits. Moscow, 2012. (in Russian)]
- Храброва Л.А., Блохина Н.В., Белоусова Н.Ф., Котран Е.Г. Оценка генеалогической структуры вятской породы лошадей (Equus ferus caballis) c использованием анализа ДНК. Генетика. 2022;58(4):458-62. DOI:10.1134/S1022795422040068. [Khrabrova L.A., Blokhina N.V., Belousova N.F., Kotran E.G. Assessment of the genealogical structure of the Vyatka horse breed (Equus ferus caballis) using DNA analysis. Genetica = Genetics. DOI:10.1134/S1022795422040068. 2022;58(4):458-62. (in Russian)]
Таким образом, при оформлении списка литературы с References, может быть, как два отдельных списка литературы: на русском языке и на английском, так может быть и один список литературы, но источники на русском языке дополнительно переводятся на английский. При этом применяется как прямой перевод на английский язык, так и перевод с помощью транслитерации. При этом могут применяться одновременно оба метода перевода, которые формируют комбинированное описание источников. К тому же для оформления References могут использоваться разные модели Ванкуверского (чаще) или Гарвордского (реже) стилей.
Оформить References список литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
Все перечисленные в статье способы оформления References в научной статье правильные, используемые и достоверные. Прежде чем делать оформление, выясните точные требования в журнале, чтобы потом не пришлось переделывать. Помочь в «уяснении» требований может просмотр свежих статьей в журнале, в котором планируете публиковаться.
Но если оформить References списка литературы так и не получается, а редакция журнала постоянно возвращает статью на доработку, то напишите мне, разберемся с оформлением References и «продавим» статью к допуску на публикацию.