Иностранные источники в списке литературы используются при написании серьезных работ, поэтому остро встает вопрос о том, как указать иностранные источники в списке литературы? Оформление иностранных источников в списке литературы осуществляется в соответствии с теми же правилами, что и источников на русском языке. При этом возникает вопрос, где в списке литературы указываются иностранные источники? Источники на иностранном языке в списке литературы указываются после все источников на русском языке.
Оформление списка литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
Правила оформления иностранных источников в списке литературы
Оформление списка литературы, когда в нем имеются иностранные источники имеет некоторые особенности, которые немного усложняют процесс работы. Данный факт связан прежде всего с тем, что российские ГОСТы отличаются от правил оформления источников за рубежом, поэтому иногда приходится достаточно серьезно покопаться, чтобы вычленить все элементы библиографического описания, которые удовлетворили бы требования оформления иностранных источников.
Оформление иностранных источников в списке литературы по ГОСТ производится также как на русском языке, но оформляется на языке оригинала. В своем большинстве иностранный источник в списке литературы оформляется на латинице (английском языке), пример:
1. Yap, D. Serious tonsil infections versus tonsillectomy rates in Wales: A 15-year analysis / D. Yap, A.S. Harris, J. Clarke [et al.] // Annals of The Royal College of Surgeons of England. – 2017, Vol. 99. – P. 31-36.
2. Ying, M. Sonography of Neck Lymph Nodes. Part I: Normal Lymph Nodes / M. Ying, A. Ahuja // Clinical Radiology. – 2003, Vol. 58. – P. 351-358.
Сразу возникает вопрос, как написать иностранные источники в списке литературы с точки зрения вспомогательных библиографических данных? Дам небольшую расшифровку основных элементов, примеры оформления иностранных источников в списке литературы которых приведены:
- C., с. (страница) - Р., р.;
- Том - Vol.;
- Электронный ресурс - Electronic resource;
- Текст - Text;
- дата обращения - date of treatment;
- и др. - et al.
Оформление списка литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
Как оформить иностранный источник в списке литературы?
Список использованной литературы включает иностранные источники, которые должны быть расположены в конце списка литературы после библиографического описания источников на русском языке. Оформление списка иностранных источников приведено ниже в соответствии с различными, действующим на настоящий момент ГОСТами.
Пример оформления иностранных источников в ГОСТ 2018:
1. Naito, H. Cholesterol / H. Naito, A. Kaplan // Clinical Chemistry. – St Louis: The CV Mosby Co, 1984. – Р. 1179-1184. – Text : direct.
2. PET Imaging of Hepatocellular Carcinoma / S. M. Thomson, B. Welch, E. C. Ehman [et al.] // Current Radiology Reports. – 2019. – Vol. 7 (6). – Р. 18-24. – ISSN 2167-4825. – Text : direct.
3. Risk factors of hepatocellular carcinoma – current status and perspectives / J. Gao, L. Xie, W. S. Yang [et al.] // Asian Pac J Cancer Prev. – 2012. – Vol. 13, Is. 3. – Р. 743-752. – ISSN 15137368. – Text : direct.
4. Rodkey, F. L. Direct spectrophotometric determination of albumin in human serum / F. L. Rodkey // Clinical Chemistry. – 1965. – Vol. 11, Is. 4. – Р. 478-487. – Text : direct.
5. Role of 18F-FDG PET-CT in initial staging of hepatocellular carcinoma and its impact on changing clinical decision / H. Abdelhalim, M. Houseni, M. Elsakhawy et al. // Egyptian Liver Journal. – 2020. – Vol. 10 (1). – Р. 1-4. – ISSN 2090-6226. – Text : direct.
6. Rosalki, S. B. Multicenter evaluation of iso ALP test kit for measurement of bone alkaline phos phatase activity / S. B. Rosalki, A. Y. Foo, A. Burlina [et al.]. // J. Clin. Chem. – 1993. – Vol. 39. – P. 648-652. – ISSN 0939-4974. – Text : direct.
7. Sherman, M. Hepatocellular carcinoma: epidemiology, surveillance, and diagnosis / M. Sherman // Seminars in liver disease. – 2010. – Vol. 30, Is. 1. – P. 3-16. – ISSN 0272-8087. – Text : direct.
8. The 4-hydroxybenzoate/4-aminophenazone chromogenic system used in the enzymic determination of serum cholesterol / F. Meiattini, L. Prencipe, F. Bardelli [et al.] // Clinical Chemistry. – 1978. – Vol. 24, Is. 12. – Р. 2161-2165. – Text : direct.
9. Value of PET/CT in the management of primary hepatobiliary tumors, part 2 / A. Sacks, P. J. Peller, D. S. S. Surasi [et al.] // American Journal of Roentgenology. – 2011. – Vol. 197, Is. 2. – Р. W260-W265. – ISSN 1546-3141. – Text : direct.
Оформление списка литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
10. Webster, G. Colorimetric method to determine serum albumin / G. Webster // Clinica Chimica Acta. – 1974. – Vol. 53. – Р. 109-112. – Text : direct.
11. Wiegand, J. The etiology, diagnosis and prevention of liver cirrhosis: part 1 of a series on liver cirrhosis / J. Wiegand, T. Berg // Deutsches Ärzteblatt International. – 2013. – Vol. 110, Is. 6. – Р. 85. – ISSN 0012-1207. – Text : direct.
12. Yang, J. D. Hepatocellular carcinoma: a global view / J. D. Yang, L. R. Roberts // Nature reviews Gastroenterology & hepatology. – 2010. – Vol. 7, Is. 8. – Р. 448. – ISSN 1759-5053. – Text : direct.
13. Behne, T. Biomarkers for hepatocellular carcinoma / T. Behne, M. S. Copur // International journal of hepatology. – 2012. – Text : electronic. – URL: http://downloads.hindawi.com/journals/ijh/2012/859076.pdf (date of request: 15.04.2020).
14. Tietz, N., Clinical Guide to Laboratory Tests 3rd ed AACC. – 2009. – Text : electronic. – URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Clinical-Guide-to-Laboratory-Tests.-3rd-edition.-W.-Bell/6688bbc810d5a591c0725b47e0eaff3e0 2392f 1f (date of request: 15.04.2020).
Оформление иностранных источников литературы по ГОСТ 2011:
1. Bono C. Residual sagittal motion after lumbar fusion: a finite element analysis with implications on radiographic flexion-extension criteria / C. Bono, A. Khandha, S. Vadapalli [et al.] // Spine. – 2007. – Vol. 32. – P. 417-422.
2. Boos N. Spinal Disorders. Fundamentals of Diagnosis and Treatment / N. Boos, M. Aebi. – Springer Verlag: Berlin Heidelberg. 2008. – 1199 p.
3. Breivik H. Survey of chronic pain in Europe: prevalence, impact on daily life, and treatment / H. Breivik, B. Collett, V. Ventafridda [et al.] // Eur. J. Pain. – 2006. – Vol. 10. – P. 287–333.
4. Brock M. Lumbar microdiscectomy: subperiosteal versus transmuscular approach and influence on the early postoperative analgesic consumption / M. Brock, P. Kunkel, L. Papavero // Eur. Spine J. – 2008. – Vol. 17. – P. 518–522.
5. Bronheim R.S. High-risk subgroup membership is a predictor of 30-day morbidity following anterior lumbar fusion / R.S. Bronheim, J.S. Kim, J. Di Capua [et al.] // Global Spine J. – 2017. – Vol. 7. – P. 762–769.
6. Butler J.E. Responses of human motoneurons to corticospinal stimulation during maximal voluntary contraction and ischemia / J.E. Butler, J.L. Taylor, S.C. Gandevia // J. Neurosci. – 2003 – Vol. 23. – P. 10224–10230.
7. Cabezon T.I. Surgery for canal stenosis at adjacent levels to a prior, long-term lumbar fusion / T.I. Cabezon, A.H. Ovejero, M.M. Gil Arbiol [et al.] // Eur. Spine J. – 2007. – Vol. 16. – P. 144.
Оформление списка литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
8. Cakir B. Adjacent segment mobility after rigid and semirigid instrumentation of the lumbar spine / B. Cakir, C. Carazzo, R. Schmidt [et al.] //Spine (Phila Pa 1976). – 2009. – Vol.34. – № 12. – P.1287-1291.
9. Cadosch D. Lumbar spinal stenosis–claudicatio spinalis. Pathophysiology, clinical aspects and treatment / D. Cadosch, O.P. Gautschi, J.Y. Fournier [et al.] // Praxis (Bern 1994). – 2008. – Vol. 19. – № 97 (23). – P. 1231-1241.
Список литературы иностранные источники по ГОСТ 2008:
1. Bauman Z. Intimations of postmodernity. London: Routledge, 2003. 232 p.
2. Bell D. The end of ideology: on the exhaustion of political ideas in the Fifties. Illinois: IUP, 1960. 474 p.
3. Bjorkvold J.-R. The Muse Within Creativity and Communication, Song and Play from Childhood through Maturity. New York: Harper Collins Publishers, 1989. 387 p.
4. Blewitt J. Understanding Sustainable Development. London: Earthscan. 2008. 288 p.
5. Boudon R. The Analysis of Ideology. Cambridge: Polity Press, 1989. 241 p.
6. Dennett D.C. Sweet Dreams: Philosophical Obstacles to a Science of Consciousness. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2005. 216 p.
7. Durkheim E. The elementary forms of the religious life. London: G. Allen & Unwin, 1964. 456 p.
8. Eagleton T. Ideology: an introduction. New York: Verso, 1991. 258 p.
9. Essential Sources in the Scientific Study of Consciousness / ed. by Bernard J. Baars, William P. Banks and James B. Newman. London: MIT Press, 2003. 1206 p.
10. Gerbner G., Schramm W. Commukations, Studi of // International Encyclopedia of Communikations. Vol. 1. N.Y.: Oxford, 1989. P. 358.
11. Habermas J. Knowledge and Human Interests. Cambridge: Polity Press, 1972. Р. 96-97.
Оформление списка литературы ОНЛАЙН ЗДЕСЬ
12. Higgins R. The Seventh Enemy. The Human Factor in the Global Crisis. London: Hodder & Stoughton. 1978. 303 p.
13. Kernberg O.F. Ideology, Conflict, and Leadership in Groups and Organizations. London: 1998. 321 р.
14. McLellan D. Ideology. Minneapolis: University Minneapolis Press, 1986. 372 р.
Итак, теперь Вы знаете, как оформляются иностранные источники в списке литературы. Изучив приведенные примеры оформления иностранной литературы в списке литературы, Вы сможете по такому шаблону оформить свой библиографический список. Если же по каким-либо причинам у Вас этого сделать не получается, то позвоните или напишите мне, вышлите свой список иностранных источников, я посмотрю и помогу его правильно оформить.